《恋恋山城》（Jean de Florette）与《玛侬的源泉》（Manon des sources）：马塞尔·帕尼奥尔（Marcel Pagnol）作品中最美的两个故事。故事背景设定在20世纪初，第一次世界大战刚结束不久：汽车还处于蹒跚起步的阶段，电话则是只有酒吧老板才用得起的奢侈品；那是一个传说中可以从艾克斯（Aix）步行至尼斯（Nice）而“无需经过阳光直射”的年代。
在距离老港20公里的地方，巴斯蒂德（Bastidiens）的居民们“既不像马赛人，也不像大郊区的普罗旺斯人”。他们靠蔬菜、羊奶、每年宰杀的一头瘦猪、几只鸡，以及最重要的——他们偷猎的野味为生。这是一个充满了偏执与祖传迷信的乡村法国，尽管当时的法兰西第三共和国正致力于培养一代“世俗反教权的社会主义者”，以对抗耶稣会士。
两个“冷酷、尖刻、阴险、封闭且无情”的农民，反对一个被描绘成只会崇尚现代性而排斥传统的城市梦想家回归土地。他们堵住了那人土地上的泉水，将“让·德·弗洛雷特”逼向死亡，并为他女儿“泉水玛侬”的复仇埋下了伏笔。
玛侬的一位老朋友，一位皮埃蒙特老妇人，举起双臂，发出了庄严的诅咒：“让猪死掉！让羊死掉！让橄榄掉落！让蚕豆干枯！让女人们不孕！让男人们独眼！让老人们扭曲！让冰雹砸向葡萄藤！让鸡窝里闹鸡瘟！让地窖里长满老鼠！让谷仓燃起大火！让雷电劈向教堂！”
这段可怕的连祷文，虽然人们只听懂了个大概，却让那些不信神的人笑得流出了眼泪。但两位老妇人却惊恐地逃跑了，并不断地画着十字。“小心！让她闭嘴！她在给我们下咒！”庞菲尔（Pamphile）和面包师伸出紧握拳头中的食指和小指，对着女巫指了七次，并喊出了驱邪的咒语：“嘿……嘿……嘿嘿”。
神父的女仆，一位驱魔专家，手里端着一碗水冲了出来：那是圣水，她勇敢地泼在了那个狂热女人的脸上。于是，清醒过来的皮埃蒙特老妇人画了个十字，大喊道：“这是邪眼（jettatura）！你们全都完了！”
就在这时，村里唯一的喷泉——玛侬早已在山丘的地下洞穴中将其水源截断——“长叹一声，陷入了沉寂”。
“我早就告诉过你们她在给我们下咒！你们刚才笑得很开心，对吧？现在看看我们遭遇了什么！只有一件事可做：把伐木工放回盒子里，否则喷泉永远不会再流出水来！如果她不愿友好地为我们解除诅咒，我们就让她喝下一升圣水，再把她的脚放在炭火上烤！”
Captured & Published at: 2026-07-16 06:27:11 (Madagascar Local Time EAT)
原文出处: https://www.lexpress.mg/2026/07/la-france-de-1918.html